Добро пожаловать Христианское информационное агентство
История

По следам Анны Ярославны

Забыта в одной из региональных французских коллекций уникальная рукопись - Старокиевское Реймское Евангелие - дождался своего издания в Украине.

Библия Анны ЯрославовныВ Софийском соборе Национального заповедника "София Киевская" презентуют издание знаменитой киевской достопримечательности первой половины XI века - Реймского Евангелия - украинским, английским и французским языками. Это самая давняя отечественная книга, которая походит из библиотеки Ярослава Мудрого, основанной в 1037 году при Софии Киевской. Старокиевское Евангелие попало во Францию с дочкой Ярослава Мудрого Анной. Считают, что, выходя замуж за короля Генриха I, Анна Ярославовна во время брачной церемонии дала на нем королевскую присягу. До сих пор уникальную рукопись считали потерянной в региональной французской коллекции - ее хранили в городской библиотеке Реймса - давнего коронационного города французских королей.

"О молитвеннике Анны я знал давно. Но вспомнил о нем, когда прочитал книгу об Анне Ярославовне, - рассказал инициатор и вдохновитель издания, председатель Учредительства энциклопедии Украины Олег Иванусив. - Начал искать информацию о нем, нашел его во Франции под названием "Реймское Евангелие". Узнал, что Евангелие находится в Реймской библиотеке". По словам господина Олега, он попросил известного французского фотографа с украинским корнем Юрия Билака поехать в эту библиотеку и сфотографировать все 32 страницы реликвии. Это все, что осталось от книги, которая, по словам экспертов, "должна была пережить определенные катаклизмы".

"Юрий Билак передал цифровую информацию в Украину и попросил во Франции сделать переводы бесплатно и дать разрешение на печать", - говорит Олег Иванусив. Наш собеседник заверил, что Реймская библиотека уникальную украинскую достопримечательность не прятала - в 1975 году Евангелие даже привезли на выставку в Москву. Тогда московская исследовательница Лидия Жуковская стала первым специалистом-филологом, который имел возможность выучить реймские листы в оригинале, однако обнародованный конкретный научный результат оказался слишком скромным.

Для украинской же науки Старокиевское Реймское Евангелие до сих пор существует исключительно через короткие упоминания на страницах обзорных изданий и популярной литературы. "Реймское Евангелие так и не заняло должное ему место среди украинских культурных приобретений, фактически в дальнейшем остается малоизвестным, - говорит историк Владимир Александрович. - Реймский фрагмент - не только самая давняя киевская оригинальная рукопись, но и должна быть признана еще и самой старой книгой Киевской Церкви".

Научные работники убеждают, что реликвия - полет для изучения. Хотя бы вспомнить о том, что реймские листы старокиевской рукописи являются просто уникальным источником для истории украинского языка. "Кириллические тетради Реймского Евангелия являются наиболее ранней достопримечательностью киевской книжности и в то же время одним из самых давних аутентичных образцов украинского языка. Под этим обзором его опережают разве что одиночные самые старые надписи, выявленные на стенах Софийского собора, - говорит Владимир Александрович. - Скромный фрагмент старокиевской рукописи становится в один ряд из такими общепризнанными, самыми выдающимися достижениями этапа утверждения киевского христианства, как Софийский собор и первый оригинальный образец местной литературы - "Слово о Законе и Благодати" митрополита Иллариона".

Невзирая на бурную судьбу, реликвия все же вернулась на Родину в виде полноценного издания тремя языками. "Планируем выдать тысячу книг. Это не коммерческий проект, потому о продаже пока не думаем", - отметил в комментарии директор издательства "МС" Зиновий Матчак. "Весь этот проект очень дорог, но это есть наша инвестиция в Украину и в украинство", - прибавил Олег Иванусив. К слову, электронное содержание книги можно пересмотреть на сайте www.perevodslov.ru в рубрике "книги".



Материалы размещены на правах рекламы. Редакция сайта не несет ответственности за их содержание.
Теги статьи:

Дата публикации: 2010-10-29 (4543 прочтений)


Остальные материалы раздела История
  • ДРЕВНЯЯ МАТЕМАТИЧЕСКАЯ МАШИНА
  • Театр при царе Алексее Михайловиче
  • Религиозное наследие Египта
  • История свадебного платья
  • Финляндия: от древности до современности
  • Рим – древний и современный.
  • Родословная расскажет о прошлом.
  • Сокровища Сибири.
  • История тепличного хозяйства в России в XIX-XX вв.
  • История тепличного и огуречного хозяйства на Руси.

    [ Назад | Начало ]

  • Спонсоры


    Поиск




    целую фразу
    любое слово


    Нашли ошибку?

    Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отправить информацию о ней редактору.

    Анонсы статей

    Нет содержания для данного блока.

    Наш опрос

    Хотите быть автором на сайте?

    Да!
    Нет.
    С удовольствием, но не знаю что делать.



    Результаты
    Другие опросы

    Ответов: 384
    Комментариев: 3

    Информация

    Центр древнерусской духовной культуры «Старая Русь»:
    webmast@inbox.ru
    www.cddk.ru

    Наш баннер


    Статистика


    Категории статей


    Спонсор



    © 2006-2012 центр древнерусской духовной культуры «Старая Русь»