Добро пожаловать Христианское информационное агентство


16.11.2010 || 14:37:06
История и этимология слова СПАСИБО

Сегодня на наш электронный ящик пришло письмо с некоторыми вопросами, которые касаются употребления слова "спасибо". Нами было принято решение освятить эти вопросы и дать на них ответы прямо на сайте, так как эта проблема может быть актуальна для многих.


1) Можно ли употреблять на Вашем сайте слово"спасибо".
"Спасибо", как выражение благодарности, можно употреблять везде, в т.ч. и на нашем сайте, НО предпочтительнее древнерусская форма - аналог "спасибо" - спаси Христос. Это староверческая традиция.


2)Не является ли это слово, само по себе, своеобразным "вирусом" в нашем употреблении.
Нет, не является. Каждое слово имеет свое значение. Употребляя "спасибо" мы выражаем человеку свою благодарность за что-то. Это общепринятая форма в светском обществе. Вы можете употреблять его общаясь и благодаря в магазине, больнице и т.п. Одновременно с этим, вы можете использовать и другие формы, например, слово "благодарю". Если вам не нравится и это слово, то можете сказать "спаси Христос", но будьте аккуратны и смотрите, дабы кого не обидеть. Как бы странно это не звучало, но выражение христианской благодарности может обидеть не христианина - мусульманина, иудея и т.п. - представьте, если вам скажет мусульманин "спаси Аллах", или "во славу Магомета", будет ли вам приятна такая благодарность?! Поэтому для общения и благодарения в светском обществе есть общепринятые унифицированные слова: спасибо и благодарю.


3)В каком году начали употреблять это слово.
В каком году началось употребление этой краткой формы слова, образовавшегося от словосочетания "спаси Бог" сказать трудно, да и нет в этом нужды. 
Этимология слова:
СПАСИБО. Исконное сращение спаси Богъ, с отпадением после утраты редуцированного конечного "гъ" (ср. укр. спасибі).

А вот что говорит об этом слове тольковый словарь Ушакова:
СПАСИ'БО [от спаси Бог].
1. частица, кому-чему, кому-чему на чем и без доп. Выражение благодарности. С. вам. С. за одолжение. С. и на том (о благодарности за что-н. очень малое, незначительное). 2. в знач. сказуемого, кому-чему. Необходимо принести благодарность кому-чему-н., следует поблагодарить кого-что-н. (разг.). С. соседу, что помог, один бы я не справился. 3. в знач. сущ. спаси́бо, а, ср. Благодарность (разг.). Большое с. Из спасиба шубу не сошьешь. Пословица. — Я ни о чем никогда не просил, ничего не ждал... кроме спасиба! Простого русского спасиба... кажется, немного! Салтыков-Щедрин. Уверившись, что медведь не сломал князя и не дожидаясь спасиба, он хотел отойти. А. К. Толстой. 4. в знач. вводного слова. Хорошо, что (простореч.). Спасибо, научил двоюродный ваш брат. Грибоедов. Спасибо еще, к стогам прибились, а то бы все чисто позамерзли — холод был. Л. Толстой. ◊
За (одно) спасибо (сделать что-н.; разг. фам.) — даром, без всякой выгоды.

Из фразеологического словаря:
СКАЖЕШЬ (СКАЖЕТЕ) СПАСИБО кому за что. Разг. Останешься, будешь доволен, благодарен кому-либо за что-либо. Употребляется как заверение собеседника, сомневающегося в благоприятном, удачном для него исходе дела, повороте обстоятельств и т. п. — Уж такого-то подведём жеребчика, спасибо скажете (Григорович. Антон-Горемыка).

4)Как говорили раньше, до появления этого"вируса"?
Раньше, до отпадения конечной согласной, говорили "спаси Бог", "спаси Христос", "спаси Господь" или как-то иначе. В старообрядчестве прижилась и практически получило "полную монополию" выражение "спаси Христос", в РПЦ чаще всего вы можете услышать "спаси Господь", но смысл от этого не меняется. Но помните о том, что при употреблении словосочетания "спаси Христос" мы используем не дательный падеж, как при употреблении "спасибо", например "спасибо ТЕБЕ", а винительный падеж. Правильно говорить не "спаси [тебе] Христос", а "спаси [тебя] Христос". На это, к сожалению, многие современные христиане внимания совершенно не обращают.

На вопросы отвечал чтец Антоний Жомов, специалист Теологии.



   Рейтинг статьи   
Отлично
Очень хорошо
Хорошо
Нормально
Плохо

   Опции   
Напечатать текущую страницу Напечатать текущую страницу
Отправить статью другу Отправить статью другу
   Ссылки по теме   
Древлеправославный центр «Старая Русь»
Троицкий праздник в Глухово
Постановления Освященного Собора РПсЦ, состоявшегося в Москве 15-17 октября
К 25 –летию трагической кончины известного старообрядческого деятеля протоиерея Евгения Бобкова
Игумен Кирилл (Сахаров). Мои дорогие безпоповцы.

Спонсоры


Поиск




целую фразу
любое слово


Нашли ошибку?

Если Вы заметите ошибку в тексте, выделите её и нажмите Ctrl+Enter, чтобы отправить информацию о ней редактору.

Анонсы статей

Нет содержания для данного блока.

Наш опрос

Хотите быть автором на сайте?

Да!
Нет.
С удовольствием, но не знаю что делать.



Результаты
Другие опросы

Ответов: 384
Комментариев: 3

Информация

Центр древнерусской духовной культуры «Старая Русь»:
webmast@inbox.ru
www.cddk.ru

Наш баннер


Статистика


Категории статей


Спонсор



© 2006-2012 центр древнерусской духовной культуры «Старая Русь»